Por las noches antiguas y música lejana.

Siempre es conocido el hecho de la adaptación de novelas al mundo del cine y muchas veces estas no son realmente fieles al texto original. El caso que quiero hablaros no es para nada de éste tipo, bajo mi punto de vista.

Como sabéis por el post anterior, ando liada en época de exámenes y en teoría me tendría que encerrar en una biblioteca o en una sala, rodearme de libros y apuntes y estudiar hasta altas horas de la madrugada. Pero según que asignatura requiere otros métodos de estudio como por ejemplo la forma que me preparo para el examen de Teoría del Lenguaje Cinematográfico. ¿Cuál es la mejor forma de preparar esta asignatura? Mirar películas e ir captando los planos, angulación de la cámara, tratar de distinguir los movimientos de cámara y los métodos de transición de plano a plano (entre otras muchas cosas). Otro punto que tratamos en esta asignatura fue la adaptación de la novela a la gran pantalla y fue esto lo que hacía tiempo que no comprobaba.

Hace un par de días me dirigí a la biblioteca de casa para leer alguna cosa diferente a lo que estoy acostumbrada a leer y encontré entre los diferentes libros que tenemos Los Puentes de Madison County de Robert James Waller. En cierto modo sentí un poco de recelo leerme la obra ya que había visto con anterioridad y varias veces la película dirigida por Clint Eastwood y me daba miedo ver grandes diferencias entre una y la otra y en consecuencia desprestigiar la novela o bien la película. Hablé con mi madre, la cual se había leído el libro antes de ver el film, y me dijo que no me decepcionaría en ningún momento y que seguro que mientras lo leía me vendrían a la mente las escenas de la película.

Abrí el libro y empecé a empaparme de la historia real de Francesca Johnson y Robert Kincaid. Iba pasando las páginas a una velocidad que hacía tiempo que no lo hacía con ningún libro. Realmente mi madre tenía razón, la descripción de las situaciones era totalmente iguales a la película y eso que hacía años que no la veía. Sorprendentemente ayer al terminar la novela me vi llorando, emocionada, por la historia y la situación que vivieron los personajes igual como me ocurre al ver el film.

Ésta mañana he visto de nuevo la película. Y, como ya me había acabado de dar cuenta ayer, la gran adaptación hecha por Eastwood de la novela para el cine. La interpretación tanto de Meryl Streep como la de Clint Easwood es excelente, la fotografía de la película inmejorable y la banda sonora una delicia para los oídos. La recreación de los espacios descritos en el libro, como el caso de la cocina, es sublime… la mesa de formica amarilla, la nevera, la radio, las cortinas, la puerta con la mosquitera… Por no hablar de la adaptación literal de los diálogos de los protagonistas que aparecen en el film, esto hace que nos remita de una forma más fiel a la novela. Como es normal en el film el hilo conductor de la historia es distinto al que encontramos en la novela. En la gran pantalla la historia es introducida gracias a los flashbacks en la lectura de los diarios de Francesca por parte de sus hijos, Carolyn y Machael, tras muerte de su madre y la lectura de sus últimas voluntades. En la novela nosotros somos, en cierto modo, los lectores de los diarios de Francesca Johnson y conocemos de primera mano sus emociones y sus sentimientos hacia el fotógrafo del National Geographic.

Para terminar sólo me gustaría expresar mi satisfacción al ver y leer las ambas versiones de la historia y ver que tanto una como la otra me ha emocionado de una forma que no esperaba no tan solo por un motivo argumental sino que también al ver que no siempre es imposible hacer una buena versión para el mundo cinematográfico de una magnífica novela.

“Sólo tengo una cosa que decir, una sola; nunca volveré a decírsela a nadie, y te pido que la recuerdes: en un mundo de ambigüedades, esta certeza viene una sola vez, y nunca más, no importa cuántas vidas le toque a uno vivir”

Los Puentes de Madison County, Robert James Waller